16 Documents disponibles écrits par cet auteur
Livre
Artemis Fowl, 1 - Artemis Fowl
- Auteur : Eoin Colfer
- Traducteur : Jean-François Ménard
- Editeur : Gallimard jeunesse 2001 328 p.
Un anti-héros pétillant de malice, une galerie de personnages décapants, des dialogues vifs et intelligents, une histoire au rythme débridé...Artemis Fowl, 2 - Mission polaire
- Auteur : Eoin Colfer
- Traducteur : Jean-François Ménard
- Editeur : Gallimard jeunesse 2002 351 p.
Le peuple des fées soupçonne Artemis Fowl d'un trafic d'armes avec leurs ennemis, les Gobelins. Holly Short, capitaine des FAR qui le connaît déjà bien, est chargée de la capturer pour un interrogatoire. Mais au même moment, Artemis se prépare à[...]Le BGG : le bon gros géant
- Auteur : Roald Dahl
- Illustrateur : Quentin Blake
- Traducteur : Jean-François Ménard
- Editeur : Gallimard jeunesse Collection : Collection Folio junior, ISSN 0153-0593 2016 254 p.
Sophie ne rêve pas, cette nuit-là, quand elle est tirée de son lit par un géant! Heureusement, c'est le Bon Gros Géant, le BGG, qui se nourrit de schnockombres et boit de la frambouille. Mais il existe d'autres géants au pays des géants: des bru[...]Chroniques de Prydain, 2 - Le Chaudron noir
- Auteur : Lloyd Alexander
- Traducteur : Jean-François Ménard
- Editeur : Le livre de poche Collection : Livre de poche Jeunesse 1985 252 p.
Dans ce chaudron noir, un roi diabolique ressuscite les morts pour en faire des guerriers sans âme.Il faut détruirre l'horrible objet. Taran affrontera les batailles, les traitres, le rire inquiétant des sorcières. Mais qui l'aidera ?Harry Potter et la chambre des secrets
- Auteur : J.K. Rowling
- Traducteur : Jean-François Ménard
- Illustrateur : Emily Walcker
- Editeur : Gallimard jeunesse Collection : Folio junior 1999 363 p. : ill.
Harry Potter fait une rentrée fracassante en voiture volante à l'école des sorciers. Cette deuxième année ne s'annonce pas de tout repos. Entre les cours de potion magique et les combats de mauvais sorts, Harry aura-t-il le temps de percer le my[...]Harry Potter et la coupe de feu
- Auteur : J.K. Rowling
- Traducteur : Jean-François Ménard
- Editeur : Gallimard jeunesse Collection : Folio junior 2001 768 p. : ill.
Quatrième volet des aventures de Harry Potter.Harry Potter à l'école des sorciers
- Auteur : J.K. Rowling
- Traducteur : Jean-François Ménard
- Illustrateur : Emily Walcker
- Editeur : Gallimard jeunesse Collection : Folio junior 1999 306 p. : ill.
Harry Potter est un garçon ordinaire. Mais le jour de ses onze ans, son existence bascule : un géant vient le charcher pour l'emmener dans une école de sorciers. Quel mystère entoure donc sa naissance et qui est l'effroyable V, le mage dont per[...]Harry Potter et l'ordre du Phénix
- Auteur : J.K. Rowling
- Traducteur : Jean-François Ménard
- Editeur : Gallimard jeunesse Collection : Folio junior 2018 1036 p.
À quinze ans, Harry s'apprête à entrer en cinquième année à Poudlard. Et s'il est heureux de retrouver le monde des sorciers, il n'a jamais été aussi anxieux. L'adolescence, la perspective des examens importants en fin d'année et ces étranges ca[...]Harry Potter et le prince de sang-mêlé
- Auteur : J.K. Rowling
- Traducteur : Jean-François Ménard
- Editeur : Gallimard jeunesse Collection : Folio junior 2018 752 p.
Dans un monde de plus en plus inquiétant, Harry se prépare à retrouver Ron et Hermione. Bientôt, ce sera la rentrée à Poudlard, avec les autres étudiants de sixième année. Mais pourquoi Dumbledore vient-il en personne chercher Harry chez les Dur[...]Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban
- Auteur : J.K. Rowling
- Traducteur : Jean-François Ménard
- Editeur : Gallimard jeunesse Collection : Folio junior 1999 465 p. : ill.
Sirius Black, le dangereux criminel qui s'est échappé de la forteresse d'Azkaban, recherche Harry Potter. C'est donc sous bonne garde que l'apprenti soricer fait sa troisième rentrée. Mais Harry est-il vraiment à l'abri du danger qui le menace ?Harry Potter et les reliques de la mort
- Auteur : J.K. Rowling
- Traducteur : Jean-François Ménard
- Editeur : Gallimard jeunesse Collection : Folio junior 2018 896 p.
Cette année, Harry a dix-sept ans et ne retourne pas à Poudlard. Avec Ron et Hermione, il se consacre à la dernière mission confiée par Dumbledore. Mais le Seigneur des Ténèbres règne en maître. Traqués, les trois fidèles amis sont contraints à [...]L'Ile du dieu maussade
- Auteur : Jean-François Ménard
- Illustrateur : Georges Lemoine
- Editeur : Gallimard Collection : Folio junior 1980 78 p. : ill.
Dans l'île de Thémixos, chacun est soumis à la loi de Voyova, le dieu local. C'est lui qui décide du destin de ses créatures en inscrivant sur son Grand Livre leur sort quotidien. Mais un bateau sombre un jour dans la tempête, et seul échappe à [...]Article de périodique
Jean-François Ménard : "Traduire, c'est magique"
- Dans le périodique : Okapi, n°789 (01 octobre 2005) p. 38-39
- Auteur : Jean-François Ménard
- Auteur : Jean-Yves Dana
Entretien, en 2005, avec Jean-François Ménard, traducteur de la série Harry Potter écrite par J. K. Rowling, lors de la sortie en France d'"Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé".Jimmy Lalouette
- Auteur : Jean-François Ménard
- Editeur : Paris : l'École des loisirs 1995 240 p.
Le portrait fantôme
- Dans le périodique : Je Bouquine, n°319 (septembre 2010) p. 3-41
- Auteur : Jean-François Ménard
- Illustrateur : Nancy Pena
Cette année, les parents de Jérémy ont décidé de fêter le nouvel an à Venise. Alors qu'il essaie d'échapper à l'"acqua alta", Jérémy fait une étrange rencontre. Une jeune vénitienne, Marietta, lui demande d'emporter un tableau avant de disparaît[...]
